コワーキングスペースって英語でなんて言うの？

Question

co-working spaceとそのまま伝えると仕事をしているのだと思われました。そうではなく勉強のための利用で、学生も会社員も自由に過ごせる空間だと伝えたのですが、いまいち伝わらなかったようです。もう少しニュアンスが伝わりやすい単語はありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・勉強などをする自習室は「study space」「study room」です。
※co-working spaceは「シェアオフィス」と勘違いする可能性があります。

（例文）I usually go to the study space on Sundays.
（訳）普段日曜日は自習室に行きます。

（例文）When do you go to the study room?// Almost everyday.
（訳）自習室はいつ行きますか？//ほぼ毎日です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

勉強や自由な活動ができる場所としてのニュアンスを伝えたい場合、「Shared workspace」や「Shared study space」と表現すると伝わりやすいです。

・Shared workspace
共用の作業空間

・Shared study space
共用の学習スペース