ラノベって英語でなんて言うの？

「ラノベ・ライトノベル」は英語で light novel と言います。全く同じです。 漫画を読む人やアニメを観ている人なら light novel は知っていると思います。 アニメ・漫画などに全く興味ない人に説明するなら "A light novel is a style of Japanese young adult novel primarily targeting high school and middle school students." Wikipedia引用。 もっとシンプルに言いますと A light novel is a type of Japanese novel for teenagers and young adults.と説明できます。