こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『平家の落人』は、いくつか言い方が考えられますが、できるだけ短く表現するのであれば、
Heike fugitives
と言えます。
Fugitives とは、『逃亡者、脱走者、放浪者、亡命者』を意味する単語で、今回の状況を簡潔に説明するのに適した単語でしょう！
『落人』が何かを説明するのであれば、
Ochudo means fugitives who retreated to remote regions after their defeat.
として、『落人とは、敗北の後、人里離れた地域へ避難した人のこと』と言えます。
Ochimusha was a samurai of a defeated army who survived and fled the battlefield.
とすると、『落ち武者は、生き残り、戦場から逃げ出した敗軍の侍です。』と説明できます。
参考になれば幸いです。
日本 
