お塔婆って英語でなんて言うの？

こんにちは。
以下に直訳と意訳、語句と表現を記します。

★ 直訳と意訳
　直訳では非常に分かりにくいですが、意訳を見ていただければお分かりいただけると思います。
「お塔婆は、それの上にある個人の名前と一緒の木製の墓標ですが、一方、墓石はその（墓石の）上に家族の名前を持っています。」

「お塔婆は個人の名前が書かれた木製の墓標ですが、一方で墓石には家族の姓が刻まれています。」

★ 語句と表現
・a wooden grave post「木製の墓標」→「お塔婆」
　ご質問者様がお望みのように1語で言うことは無理でした。またお塔婆と墓石の違いが分かるようにするために、英訳例では説明を付けています。総合的に考えると、英訳例のようにすべて言う必要があるかとは思います。お塔婆を英語で stupa と訳す人もいるようですが、我が家のネイティヴ Miss Read はお塔婆だとは解釈できないと言っております。

・with an individual's name on it「それの上にある個人の名前とともに」
　お塔婆が個人用であることを説明するために、付けた表現です。
　with + 名詞 + 前置詞句 / 形容詞 / 副詞　など、このようなものが塊として1つの意味を成すことがあります。
　例）Don't speak with your mouth full. 「口に物を入れたまま話すな」
　　　He is walking with his hands in his pockets. 「彼はポケットに手を入れて歩いている」
　　　I went out with only one sock on. 「私は靴下を片方だけ履いて出かけた」
　　　↑この場合の on は副詞です。

・whereas 「一方で」
　接続詞の1つで、会話でもよく聞かれます。

・gravestone「墓石」

・family name「姓」
　この2語で「家族の名前」としてしまうと、日本語では家族のメンバーの名前という意味になってしまいますが、英語では「姓」を表します。surname （サーネイム）とも言われます。

　以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。

その他の表現：
- wooden tablet
- grave tablet
- wooden grave tablet

tabletは「平板」という意味です。