息巻くって英語でなんて言うの？

Question

幅をきかしているときや興奮して何らかの行為に及ぶ時など、息巻いている、という表現をしますが、英語ではどういう表現が当てはまるでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『息巻く』は、『気炎をあげる』とか、『息づかいを荒くして怒る。』というようにも言えますので、例えば、
Argue 
とか、
Get furious 
または、
Rage
などが使えるでしょう。
例文
He strenuously argues that he is right about it.
『彼はそれについて自分が正しいと息をまく。』
He gets furious at his colleague.
『彼は、同僚に対して激怒する。』
He rages at her dishonesty.
『彼は彼女の不正直に息づかいを荒くして怒る。』 

参考になれば幸いです。