「たわいもない会話をする」は次のように言えます。
ーto talk about whatever comes to mind
ーto chat about any old thing
例：
I was having a beer with an old friend last night and we just talked about whatever came to mind.
「昨夜古い友人とビールを飲みながら、たわいもない会話をした」
I like having coffee with friends and just chatting about any old thing.
「友達とコーヒーを飲みながらたわいもない話をするのが好きだ」
ご参考まで！
カナダ 
