『チキンライス』って英語でなんて言うの？

ケチャップ味で鶏肉，玉ねぎ，マッシュルーム等の入った日本のチキンライス，どのように呼んだら良いですかね？

Kazuさん

2021/10/27 17:08

530

Michael R

DMM英会話翻訳パートナー

イギリス

2021/10/27 21:36

回答

Japanese chicken rice

チキンライス - Chicken rice でいいと思います。ただし、「海南鶏飯」のことを英語で Hainanese chicken riceと言うので、誤解を避けるために Japanese chicken rice と言ったほうがいいと思います。

Japanese chicken rice と言っても通じないと思うので、説明しなければなりません。

例えば、
A: I love Japanese chicken rice. 日本のチキンライスが大好き。
B: What's that? I've never heard of it? 何それ？聞いたことない。
A: It's basically like fried rice, but with ketchup, chicken, onions, mushrooms and other stuff. 簡単に言うとチャーハンに似ているけど、ケチャップ、鶏肉，玉ねぎ，マッシュルーム等が入っている。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2021/10/28 00:39

回答

ketchup flavoured rice with chicken
fried rice with chicken and ketchup

「チキンライス」は英語で次のように言えると思います。
ーketchup flavoured rice with chicken
「チキンが入ったケチャップ味のライス」
ーfried rice with chicken and ketchup
「チキンとケチャップの炒飯」

例：
Chicken rice is fried rice with chicken and ketchup.
「チキンライスはチキンとケチャップで炒めたライスのことです」

ご参考まで！

役に立った
3

Coco Y

英語講師

日本

2021/10/31 11:47

回答

ketchup fried rice

ご質問ありがとうございます。

・「chicken rice」だとシンガポールなどで見かける海南鶏飯のイメージなので「ketchup fried rice」が一番わかりやすいと思います。

（例文）To make ketchup fried rice you need, ketchup, chicken, onions, and rice.
（訳）チキンライスを作るにはケチャップ、チキン、玉ねぎ、お米が必要です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco