千差万別って英語でなんて言うの?

種々さまざまの違いがあることです。
nobuさん
2016/08/20 19:55

4

4111

回答
  • vary widely

一番シンプルな表現を取り上げてみました。

千差万別、言い換えれば「どれも全く違う」ということですので、
"vary" に協調の "widely" がついています。

"Vary" は from と to を組み合わせると
とても自然な使い方になります。

vary from culture to culture
文化によって異なる
vary from family to family
家族によって異なる
vary from day to day
日によって異なる

ここにさらに widely をつけることで
「まったく異なる」というニュアンスが出るので、
千差万別というところの意味合いを表現できるのではないでしょうか。
Tetsuya Ueda 英語講師 / ブロガー

4

4111

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:4

  • PV:4111

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら