天津飯って英語でなんて言うの？

「天津飯」は英語でそのまま「tenshinhan」と言いますが、洋食にはそういう料理は存在していないので「crab omelette on rice」（カニオムレツかけるご飯）で伝わると思います。また、「tenshinhan」を使うと、ドラゴンボールが海外に人気のためドラゴンボールの登場人物の「天　津飯」と勘違いされる可能性があります。

昨日天津飯を初めて食べました。カニはあまり好きじゃないけど美味しかったです。
Yesterday I had tenshinhan for the first time. I don't really like crab, but it was tasty.

・Tenshinhan (Chinese-style omelette on rice) 「天津飯（ご飯の上に乗った中華風オムレツ）」

このように書き添えることで、料理のイメージを伝えることができます。具体的には「Chinese-style omelette」（中華風オムレツ）と「on rice」（ご飯の上）の表現が使われています。