「どもり」って英語でなんて言うの？

Question

彼は、普段からは話下手で、しばしば、どもります。
例え、母国語の日本語で話す時でも。
と、いう意味の事を、伝えたい場合、「話下手」や、「どもり」というのは、英語でどの様に言えばよろしいのでしょうか？
（あくまで、一般社会で、健常者として普通に生活している人の場合です。）

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・吃音は「stuttering」です。
（例文）I stutter when I speak.
（訳）私は話す時どもります。

・speech disorder
＝「発話障害」
（例文）I have a speech disorder.
（訳）私は発話障害を持っています。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「どもり」を指す英語表現はいくつかありますが、「stumble over one's words」を使うと、言葉に詰まったり、一時的にうまく話せないことを自然に表現できます。

Stumble over his words は「言葉に詰まる」という意味で、一時的な話しづらさを示します。
「話下手」は「not a fluent speaker」や「not very articulate」と表現できます。