太めって英語でなんて言うの？

Question

「サンタクロースの役をやるには太めの体形のほうがいい」と言いたいのですが。

Accepted Answer

この場合の「太め」は英語で次のように言えます。
ーon the fat side
ーa little bit heavy

例：
If you're going to play the roll of Santa Clause, you had better be on the fat side.
「サンタ役をするなら、太めの方が良い」
to play the roll of Santa Clause で「サンタクロースの役をする」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・on the chubby side
＝「体型が太めの人」

（例文）We need someone on the chubby side to be Santa Claus.
（訳）体型が太めでサンタになってくれる人を探さないと。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco