煩わしいって英語でなんて言うの？

煩わしい
形容詞を用いて
It is
bothering
annoying
troublesome
などがあります。
また、Can't be bothered!!
いやいあいや、と強く表現することもできます、

または単純にわかりやすく
Ｉ hate ...... , I don't want to
嫌だ, したくないと表現するのもありだと思います、

It's a pain to Vは「Vするのは面倒くさい」という意味です(^_^)
おっしゃっている場合の「煩わしい」はIt's a pain to Vを使って表現できると思いました♪
It's a pain to decide where or when to meet every time I take a walk with my friend.
「友達と散歩するたびにどこでいつ会うかを決めるのは面倒くさい」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

It's a hassle to arrange the time and place for a walk with someone.（誰かとのウォーキングのために時間や場所を決めるのは面倒だ。）

Coordinating with someone for walking can be inconvenient.（誰かとウォーキングするために調整するのは不便なことがある。）

関連語や表現

bothersome: 煩わしい、厄介な
hassle: 面倒、手間
inconvenient: 不便な、面倒な
coordinate: 調整する、打ち合わせする