三寒四温って英語でなんて言うの？

例文は「冬は、寒い日が三日、暖かい日が四日というパターンが繰り返されます」という意味です。 pattern = パターン three cold days = 寒い日が3日 four warm days = 暖かい日が4日 repeat = 繰り返す winter = 冬

英語には「三寒四温」の直訳がないので、多少の説明は避けられませんが。。。 英訳1：cold for three days and then warm for four days cold for three days「3日間寒い」、そして warm for four days「4日間温かい」。 英訳2：alternating warm and cold days 「交互に起こる」という意味の動詞 alternate を使うこともできます。 英訳3：the weather is cold and then warm and then cold again 「天気は寒い後に温かくなってまた寒くなる」と言う言い回しでも伝わるでしょう。

In Japan, the spring weather is a cycle of three cold days and four warm days 日本の春の気候は三寒四温です。 「春の気候」は直訳的にspring climateになりますが、日常場面でspring weatherの方が自然な表現です。 三寒四温を直訳的に3 cold days and 4 warm daysにするとちょっと不自然で、 三寒四温の繰り返し、みたいな表現にし、a cycle of three cold days and four warm daysになります。 ご参考になれば幸いです。