情緒ある雰囲気をもたせる言い方とのことですので
to dance in the wind
to float around the sky
のような表現を使った言い方はどうでしょうか。
例：
Look at the leaves dancing in the wind.
「風に舞っている木の葉を見て」
to dance で「踊る・舞う」
Look at the leaves floating around the sky.
「空に舞っている木の葉を見て」
to float で「浮かぶ・漂う」
ご参考まで！
カナダ 
