潮時って英語でなんて言うの？

「潮時である」は英語で次のように表現できます。
ーThe tide is in.
ーIt's the right time to ...

例：
I've had enough fun. I think it's time to go home.
「十分楽しんだから、そろそろ帰る潮時だ」

The tide is in. You had better take advantage of things.
「チャンスをものにする潮時だよ」
to take advantage で「〜をうまく利用する・活用する」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・I think I should start heading home.
＝「そろそろ帰ろうと思います。」
（例文）I think I should start heading home. I have to wake up early tomorrow.
（訳）そろそろ帰ろうと思います。明日朝早いです。

・I should get going.
＝「そろそろ行かないと。」
（例文）It's 11. I should get going.
（訳）11時だ。そろそろ行かないと。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

「潮時」を英語で表現する場合、"It's about time to call it a day." が適しています。
このフレーズは、「もう十分楽しんだので終わりにしよう」という意味があります。

・"it's about time" は「そろそろ」という意味です。

・"to call it a day" は「終わりにする」という表現です。

同じようなニュアンスの表現としては、

"Let's wrap it up." 「まとめよう。」

"Time to head home." 「帰る時間だ。」