しめ飾りって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「しめ飾り」は英語でそのまま説明したい場合、「decorating shrines with shimenawa ropes for New Year」と言えます。 また、別の正月の料理との英語の意味で下記のように説明できます。 Osechi ryouri is traditional food eaten only during New Year. 昆布は　→ Konbu rolls are eaten to wish for happiness and fertility. 海老は　→ Shrimps are curved like the elderly, people eat them to live a long life. 二色卵　→ Two colored gold and silver eggs which symbolize treasure. 黒豆は　→ Blackbeans are eaten to pray for academic and career success. 橙は　　→ Bitter orange is eaten to connect descendants from generation to generation. 数の子は→ Kazunoko is eaten to pray for the prosperity of descendants. 門松は　→ A pine decoration is used as a mark to welcome your ancestors. ご参考になれば幸いです。