五右衛門風呂って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『五右衛門風呂』は、Goemon bath と言いたいところですが、それだけを言っても伝わりづらいので、例えば、
A large iron kettle-shaped bathtub called Goemon bath.
『五右衛門風呂と呼ばれる鉄でできた大きな釜の形をした浴槽』と言えます。

『家系は元々鋳物商（いものしょう）をしていたので、この別荘の浴室にも商品である五右衛門風呂を置きました。』は、
My family lineage is formerly in the metal casting business, and that is why I installed a large iron kettle-shaped bathtub called Goemon bath in the bathroom of the cottage.
と説明できますね！

参考になれば幸いです。