偕老同穴って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『偕老同穴』は、『夫婦なかよく、生きてはともに年をとり、死んではいっしょに葬られること。』という解釈であれば、英語ではシンプルですが、together for eternity と表現できます。直訳は、『永遠に一緒』となりますが、上記ニュアンスは伝えられます。

役立ちそうな単語とフレーズ
eternity 永遠、無限
for eternity 未来永劫に、永遠に

参考になれば幸いです。