伸びやかって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

この場合の『伸びやか』は、freely 『制限されずに、自由に』を使って、例えば、
You use space freely when doing image layout, but you keep enough room for the design.
として、『写真のレイアウトをする時、スペースをのびのびと使っているが、そのデザインに十分なゆとりを持たせている。』と説明できます。

役立ちそうなフレーズ
enough room 十分な余地

参考になれば幸いです。