ご質問ありがとうございます。
「ぶりっ子」は日本（と韓国と中国）の唯一な文化ですので、英訳が難しいですね。インタネットで検索すると、Burikkoという言葉が出てきて、そのまま英語に来たそうです。でも、一般の人として、Burikkoが通じませんので、代わりにgirlyを提案したいと思います。girlyは「女性っぽい」という直訳ですが、ニュアンスてきに「ぶりぶり」と同じように使えると思います。
例文：That skirt is so girly!
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「girly」「cutesy」
＝ぶりっ子っぽい、女の子っぽい
（例文）I like girly things.
（訳）私は女の子っぽい物が好きです。
（例文）I have a lot of girly clothes with sparkles on it.
（訳）私はたくさんキラキラのついた女の子っぽい服を持っています。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
