任地を愛せ！って英語でなんて言うの？

Question

転勤や海外赴任の際によく使う聞く言葉だと思います。”任地を愛せ”に込められたニュアンスは、「郷に入れば…」や「When in Rome」とも少し違うと思うので良い表現があれば教えてください。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

この場合は、転勤や海外赴任に関して、「任地を愛せ！」と言いたいなら、英語で「Fall in love with your post!」と言えます。

また、別の言い方ですが、「Embrace where you were placed.」でも使えそうです。
これで任地は良いことあっても、良くないことあっても、任地を受け入れなきゃというニュアンスを持っています。

ご参考になれば幸いです。