目玉が飛び出るって英語でなんて言うの？

Question

目玉が飛び出るような値段。
高すぎて目玉が飛び出る。
などの使われ方の慣用句です。

Accepted Answer

「目玉が飛び出る」は one's eyes pop out of one's head のように表現できます。

例：
It was an eye popping price.
「それは目玉が飛び出るような値段です」

It was so expensive, my eyes just about popped right out of my head.
「それはとても高価で目玉が飛び出そうだった」

ご参考まで！