手慣れた手つきって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『手慣れた手つきで料理をしている』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He is cooking like he has done it thousand times. と表現することができます。直訳すると『彼は、まるで何千回もしたことがあるかのように料理をしている。』となります。like he has done it thousand times.『何千回もしたことがあるかのように』で、『慣れた手つき』を伝えています。 役に立ちそうなフレーズ thousand times 千回、何度も繰り返して 参考になれば幸いです。