立ち往生って英語でなんて言うの？

Question

「弁慶は最期に体中に矢が刺さって立ち往生した（立ったまま死んだ）」と言いたいです。ついでに「雪のせいで車が立ち往生した（身動きできなくなった）」も何ていうのでしょうか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『立ったまま死んだ』は、
He died standing upright. 
と言えます。
Many arrows pierced his body, and he died standing upright in the end.

『雪のせいで車が立ち往生した』は、
The car was stuck in the snow.
と言えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
stuck　立ち往生した
stuck in the snow 雪で立ち往生する
pierce 穴を開ける、～を刺し通す
stand upright 真っすぐに立つ、直立する

参考になれば幸いです。