義賊って英語でなんて言うの？

Question

DMMのインド人先生からSpecial26という映画を紹介され観ました。
主人公達は義賊のように思えたのですが、それを先生に確認したかったが、義賊を何と言えば良いか分からなかった。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『義賊』を『金持から金品を盗んで貧乏人に分け与える盗賊』と解釈すると、例えば、A thief like Robin Hood というように表現できます。少し変えて、heroic outlaw 『英雄的な無法者』とも言えますね！

Robin Hood 『ロビン・フット』は、伝説上の義賊とも言われているので、今回の表現に使用しています。

参考になれば幸いです。