死に損ないって英語でなんて言うの？

Question

○○は死に損ないの軍国主義国の一つです等
1 死ぬべき時期を逃してしまうこと。また、その人。 2 死なずに生き残っている人をののしっていう語。
口語では、廃れてしまっている事物の生き残りを指して言うと思います。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「死に損ない」はそのまま英訳すると「survive against all odds」が適切な表現だと思います。

また、「○○は死に損ないの軍国主義国の一つです」と言いたいなら、そうすると、「person」ではなく、国なので、「○○ is one of the militarized countries who has been able to survive against all odds.」になります。

この表現は国だけではなく、人に対して、使えます。
例文：
A hit squad was out to get him but he was able to survive against all odds.
殺し屋に狙われていたが、どんな状況でも生き残ることができた。

ご参考になれば幸いです。