おそろい！って英語でなんて言うの？

Question

SNSで、「あなたが載せているのと同じ服持ってるよ！同じもの持ってるよ！」という感じで「おそろい！」と言いたいです。

Accepted Answer

SNSに返信する形で「おそろい！」と言うなら、次のように言うと自然で良いでしょう。

ーI have the same top as you!
「あなたと同じトップ持ってる！」＝「トップおそろい！」

ーWe both have the same jacket!
「私たち同じジャケット持ってる！」＝「ジャケットおそろい！」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「We're twinning!」
＝おそろいだね！

・「I have the same 〇〇.」
＝私同じ〇〇持ってるよ。
（例文）I have the same sweater.
（訳）私同じセーター持ってるよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco