世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

万全を期すって英語でなんて言うの?

たとえば 一応チェックはおわったけど 「私 万全を期すために もうちょっとチェックします」と言った表現方法を教えていただければと思います。 よろしくお願いします。
default user icon
yamazakiさん
2022/03/08 07:56
date icon
good icon

8

pv icon

3905

回答
  • just in case

  • to be completely sure

ご質問ありがとうございます。 「万全」はperfectとかcompleteなどに訳せます。「期す」はexpectとprepare forです。ですので、「万全を期す」はcompletely prepare forに訳せます。そして、「万全を期す為」をto be completely prepared...に訳せます。 例文:Just in case, I'm going to check one more time. 例文:To be completely sure, I'm gonna check again. ご参考になれば幸いです。
回答
  • "To make sure"

  • "Double check"

"To make sure" 「万全を期す」 "Double check" 「もう一回チェックする」万全を期すためにのニュアンス含みます。 "I will double check, just to make sure" 「万全を期すためにもう一回チェックする」の言い方もあります。 "I have completed my check but I will double check just to make sure everything is in order." 「私 万全を期すために もうちょっとチェックします」
good icon

8

pv icon

3905

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:3905

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら