へっぴり腰って英語でなんて言うの？

Question

キャッチボールをするとき、サーフィンするとき、ラケットを振るときなどで腰が引けている状態をなんというか知りたいです。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『へっぴり腰』は、『上体をかがめて、尻を後ろにつき出した不安定な姿勢』と言えるので、例えば、
Your butt is sticking out. 
として、『お尻が突き出しています。』と言えます。

また、not standing straight として、『まっすぐ立っていない』と表現してもよいでしょう！
役に立ちそうな単語とフレーズ
stick out 突き出す、突き出る、突起する、突出する
stand straight 真っすぐに立つ

参考になれば幸いです。