こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『画面の文字が見切れてる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Characters displayed on the screen are cut off.
と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
characters 文字
characters entered in lower case 小文字で入力された文字
characters entered in upper case 大文字で入力された文字
displayed 表示された
displayed on the screen 画面に表示される
cut off 切り取る
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSome of the letters on my screen got cut off.
「わたしの画面の文字が見切れている」
ーI can't see all the letters on my screen.
「わたしの画面の文字が全部見えない」＝「見切れている」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
