人恋しいって英語でなんて言うの？

ーI'd like to have some company.
「誰か一緒にいてほしいな」
company で「仲間・友達・来客」

ーI feel lonely.
「一人で寂しいな」
to feel lonely で「人恋しい・孤独を感じる」

ーI wish I had someone to keep me company.
「誰かそばにいてくれたらいいのにな」
to keep someone company で「人と一緒にいる・そばにいる」

ご参考まで！