惜しかった！って英語でなんて言うの？

Question

英語の発音や文章の組み立て方がほぼ合っているが、少しだけ間違えていた場合などに使う言い方の事です。また、ゲームや試合であと少しで勝てたのに！みたいなニュアンスです。

That was almost .もしくは　Almost ! 一語だけでは不自然ですか？

Accepted Answer

- \"That was close.\" 
\"that\" 「それは」
\"was close\" 「惜しかった」
書くことには書いても書き直すこともできるので \"It's close\" 「惜しい」も言えます。\"it's\" = \"it is\" 

- \"Almost!\" 「惜しかった」・「惜しい」だけ言う事には自然な言い方です。よく使われています。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

もし発音を少し間違えた場合の「惜しい」だったら次のように言えます。
ーI almost said it correctly.
「ほとんど正しく言った」＝「惜しかった」

ーI think I was a little off in my pronunciation.
「発音がちょっと間違っていたと思う」＝「発音が惜しかった」

もし試合やゲームなどに負けたときの「惜しい」だったら、次のように言えます。
ーWe almost won!
「もう少しで勝てたのに」＝「惜しかった」

ご参考まで！