保護司って英語でなんて言うの？

• "Parole Officer" 「保護司」
  "parole" 「仮出所」と言う意味表します。
  仮釈放された人は "on parole" です。

• "Probation officer" 「保護司」
  "probation" 「保護観察」や 「試練」と言う意味を表します。
  仮釈放された人は "on probation" です。

刑務所から仮釈放されたには "parole" の方が使われています。
"probation" は仕事始まったばっかりの期間に対しての方が使われています。

無給の仕事なので、
volunteer probation officerと表現してみても良いと思います(^_^)
例）
act as a volunteer probation officer
「保護司の役を演じる」

probationは「保護観察（期間）、執行猶予、謹慎期間」の意味です。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪