こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『曼荼羅（マンダラ）』は、mandala となります。また、『曼荼羅チャート』は、Mandala chart と言えます。曼荼羅チャートは日本で開発された技法で、これだけを言っても伝わりづらいかもしれないので、例えば、
The Mandala Chart, developed by Yasuo Matsumura, is a method that uses a nine-squared format as a framework for putting your ideas into perspective.
として、『マンダラチャートは、自分の発想を大局的に見るための枠組みとして9マスのマス目を使う松村寧雄氏によって開発された技法です。』というように補足すると伝わりやすいでしょう！
参考になれば幸いです。
日本 
