The force of habit is the only monster that can surpass the spirit.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『精神を凌駕することのできるのは習慣という怪物だけなのだ。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The force of habit is the only monster that can surpass the spirit.
として、『習慣の力だけが精神を凌駕することができる唯一の怪物である。』と表現できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
Surpass～を上回る、超える、しのぐ、～に勝る
force of habit 習慣の力
参考になれば幸いです。
日本 
