雨脚って英語でなんて言うの？

Question

「大きな雨粒や勢いのある雨脚が地面をたたく」という文の中で雨脚の英語が出てこなかったので教えて欲しいです。

Accepted Answer

\"rain shower\" 
\"rain\" 「雨」
\"shower\" 「雨脚」お風呂のシャワーではありません。

\"occasional showers of rain\" 
\"occasional shower\" 「時雨」
\"occasional\" 「偶発的」
\"shower of rain\" 「雨脚」\"shower\" だけでも言えます。

\"passing shower\" 「雨脚」

\"Large raindrops and heavy rain showers hit the ground.\" 
「大きな雨粒や勢いのある雨脚が地面をたたく」

Answer

「雨脚」は英語で
ーstreaks of rain
ーwisps of rain
のように言えます。

例：
There are big rain drops and powerful streaks of rain hitting the ground right now.
「今、大きな雨粒と勢いのいい雨脚が地面をたたいている」

ご参考まで！