喪章って英語でなんて言うの？

Question

喪章とは故人を弔うために身に着ける黒い布のことです。
ラグビーやサッカーなどの試合で、選手たちが腕に黒いテープを巻いている姿をよくみます。
「彼らは喪章をつけて試合をしていた」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「弔う」はmournとgrieveです。そのための黒い布はbadge of mourningとかmourning badgeとかgrieving badgeなどと呼ばれています。

腕に巻いているテープはarmbandです。スポーツの話ではbadge of mourningじゃなくてblack armbandだけで「喪章」の意味が通じます。昔から黒い布がそういう意味を持っていたからです。

例文：The British soccer players wore a black armband for the queen.

ご参考になれば幸いです。