ご質問ありがとうございます。
「フリースクール」はFree Schoolのことです。英語でも同じですが、教育専門者以外誰も知らない単語だと思います。一般の人が「無料の学校」と勘違いするかもしれません。ですので、もっと説明した方がいいです。
例文：I want to make a free school where children don't have to study and do things that they don't want to.「子供が勉強したくない教科とやりたくないことをしなくてもいいフリースクールを作りたい。」
democratic schoolとsudbury schoolはまた専門語ですがfree schoolと似っている教育指導だと思います。
ご参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
「フリースクール」は英語で「free school」と言いますが、ニュアンスが通じない場合はあるかもしれません。
だけど、「alternative school」を言えば、通じる可能性が高くなる気がします。
例文：
I want to create an alternative school.
フリースクールを作りたい。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
