染みつくって英語でなんて言うの？

匂いが染み着く場合は、to linger や odors stay around のように言うと良いでしょう。 例： We had fish for dinner last night and the smell of the fish is still lingering all over the house. 「昨夜夕飯に魚を食べたので、魚の匂いがまだ家中に染み付いている」 ご参考まで！