市中の山居って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。

例えば、
It is a house built in a city, yet you feel you are deep in the mountains.
とすると、『それは市中にありながら山の中にいるような感じがする家です。』と表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
deep in the mountains 山奥に、深山に

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

あまり簡潔な英訳ではありませんが、下記の通りです。

①　"An urban residence,"＝「都市の住居」

"yet surrounded by mountains"＝「でありながらも山に囲まれている」

②　"A house built within a city,"＝「町の中に建てられた家」

"yet located on a mountain"＝「でありながら山中にある。」

ご参考までに。