馴れ馴れしいって英語でなんて言うの？

friendly の前に too や over- をつけると、「行き過ぎ」というニュアンスになるので「馴れ馴れしくて嫌な感じ」が出ます。

男性が女性に対して馴れ馴れしい、という状況を
勝手に想定してみました。

Does he think I'm his girlfriend or what?
彼女でもないのに一体何なの？ 馴れ馴れしい。

ポイントは最後の「or what」です。
ここはイントネーションを下げて言いましょう。