言い残すって英語でなんて言うの？

Question

ドラマやお話の中でよくある
”彼はそれだけ言い残して帰っていった/姿を消した”　
という言い方はどのように言ったらいいですか？

Accepted Answer

「言い残す」は to leave those words with someone のように言えますが、この場合は次のように言うと自然な感じになりますよ。

ーHe just said that and then took off.
「彼はそれだけ言ってから去って行った」

ーThat's all he said before he left.
「彼は去る前にそれだけを言った」

ご参考まで！