お祭り騒ぎって英語でなんて言うの？

Question

「日本がワールドカップでスペインとドイツに勝ったので、今日の渋谷はお祭り騒ぎだ。」という文で使いたいです。

Accepted Answer

「お祭り騒ぎ」は英語で次のように表現できます。
ーlike a big party
ーlike a flurry of festivity

例：
Japan defeated Germany and then took on Spain as well in the World Cup, so Shibuya was one big party town today.
「日本がW杯でドイツとスペインを負かしたので、今日は渋谷がお祭り騒ぎだった」
Shibuya was one big party town で「渋谷がお祭り騒ぎだった」と言えます。

ご参考まで！