こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The first snow of the winter usually melts away, but the snow that remains unmelted will become the base of the snowpack, and we call it having become Neyuki.
とすると、『初雪は大抵とけてなくなりますが、とけずに残った雪はそこから積もる雪のベースとなります。私たちはそれを根雪になったといいます。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
snowpack 冬の間に山や台地に降った雪が堆積したもの
base of ～の基部
参考になれば幸いです。
日本 
