胸騒ぎの腰つきって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、『胸騒ぎ』を直訳すると uneasy feeling とか、bad feeling となります。ご質問にある『胸騒ぎ』が『興奮させる』というニュアンスを含むのであれば、 The waistline drives you wild. として、『その腰のくびれは人を興奮させる』とするのはいかがでしょうか。 『腰つき』は、『腰のかっこうや腰のあたりの様子』を指して、waistline としています。 役に立ちそうな単語とフレーズ drive someone wild 人を興奮させる 参考になれば幸いです。