東奔西走って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、漫画スレイヤーズの『東奔西走! ヤツの狙いはカタキ討ち?』は、On the Move! He's Out for Revenge? というように訳されています。『東奔西走』は、『東へ西へとあちこち忙しく走り回ること。』という意味なので、Busy days というような表現をしてもよいでしょう！ 参考になれば幸いです。