棚田って英語でなんて言うの？

Question

傾斜のある土地に段々で作付けされている田んぼのことです。
日本には美しい棚田の風景がたくさんあるので海外の人に教えてあげたいです。

Accepted Answer

ストレートな訳は
\"terraced paddy field\"
ですね（rice field でももちろん可）。しかし、\"terraced\"はあまり日常的に使う表現ではないので、
\"step-like paddy field\"
と訳したほうが日常会話においては伝わりやすいかもしれません。

Answer

You can see a number of beautiful rice terraces in Japan. 日本には美しい棚田がたくさんありますよ。