The Japanese government imposes heavy taxes on its residents.
People living in Japan are heavily taxed.
ご質問ありがとうございます。
① "Japan has high taxes."＝「日本は重税です。」
② "The Japanese government imposes heavy taxes on its residents."＝「日本の政府は住民に高い税を課します。」
③ "People living in Japan are heavily taxed."＝「日本に住んでいる人々は多くの税金を取られています。」
ご参考までに。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Japan is a heavily taxed nation.
として、『日本は重税国家です。』とするのはいかがでしょうか。また、『税率の高い国』というのであれば、a high-tax country としてもOKです。
役に立ちそうな単語とフレーズ
reduce the burden of taxes 税の負担を減らす
tax treaty 租税条約
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
