「痛めつける」は、次のような言い方ができます。
ーto beat up someone
*暴力で痛めつける場合
ーto inflict hurt upon someone
*相手の嫌なことや苦痛になることを与える
例:
He was arrested for beating up his wife.
「彼は妻を痛めつけ逮捕された」
The father inflicted a lot of hurt on his children with his harsh words.
「その父親はきつい言葉で子供たちを痛めつけた」
ご参考まで!