漉くって英語でなんて言うの？

Question

革製品（財布）製造工程に関してです。『革は本来分厚いので、革の裏側をそぎ取るように、適切な厚みに薄く漉いています』と言いたいです。
よろしくお願い致します。

Accepted Answer

「漉く」は「紙のように薄いものを作る」という意味なので、英語だと to make something as thin as paper のように言えるかと思います。

例：
The hide of an animal itself is quite thick, so they shave the inside of the hide to make it as thin as they can.
「動物の皮は本来結構分厚いので、皮の内側を削いで薄く漉きます」
to make ... as thin as they can のように表現することもできます。

ご参考まで！